А задумался я вот над чем. Надо улучшать свои чешский язык. Вчера вот, например, в столовой был такой случай. Я взял каких-то овощных салатиков и встал в очереди в кассу. Подошла моя очередь, кассирша спрашивает (по-чешски, разумеется):
- Это у вас овощи?
У меня паника. Она со мной разговаривает! Что делать? Надо поскорее среагировать, но что ей сказать?
- Нет, - отвечаю, - это салатик. Я его там взял.
- Ну так значит овощи.
- Да, может быть.
Стою красный, как рак, кассирша на меня смотрит, не понимает меня.
- Ну так значит овощи.
- Ну да.
- А вы говорите, что нет.
- Я... я думал, что сказал...
Отвратительно себя чувствовал потом, всё ходил печалился. Сегодня решил перед ней извиниться. Подошла моя очередь, я, значит, пододвигаю к кассе свой поднос, и выпаливаю заранее заготовленную фразу, типа "извините, я вчера перепутал слова". Кассирша:
- Ээээ... что?
Повторяю свою фразу медленнее. Думаю, ну пипец, чешка не понимает мой чешский. Чувствую, что попадаю в ещё более глупое положение, чем был до этого, потому что она-то думает, что мне от неё что-то надо. Но тут она переваривает сказанное мной, и радостно переспрашивает:
- А, так вы всё-таки перепутали?
- Ну да.
Вместе смеёмся из вежливости и желаем друг другу хорошего дня. 124 кроны обед из трёх блюд.
Оригинал записи http://blog.axshavan.cz/2015/03/shower-gel.html
