Дмитрий Сергеевич (axshavan) wrote,
Дмитрий Сергеевич
axshavan

Harry Potterov

Прочитал "Гарри Поттера и философский камень" на чешском. Ну, половина слов более-менее понятна, остальное восстановил по смыслу, ведь на русском эту книгу я раза три читал. Если бы я запомнил все слова и обороты, которые там употреблялись, то моя речь на чешском языке стала бы в несколько раз богаче. Но всё, что оттуда я вынес - это "zavři zobák" - закрой клюв! Грубое, но допустимое в литературной речи предложение замолчать.

Оригинал записи http://blog.axshavan.cz/2014/12/harry-potterov.html
Tags: чтиво
Subscribe

  • Немножечко декабрьского отпуска

    Записан сегодня на приём ко врачу в поликлинике в обед. Ничего особенного, просто контрольный приём: из-за повышенного давления раз в несколько лет…

  • Путь меча

    Ой, я же ещё не расказывал, как я сходил посмотреть на кендо. Спортивная секция кендо (кендо - это одна из разновидностей японского фехтования) в…

  • О вкусовых качествах здорового питания

    Пост содержит высказывания, которые могут быть обидны для сторонников здорового образа жизни в современном его представлении, спортсменов, веганов и…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 10 comments

  • Немножечко декабрьского отпуска

    Записан сегодня на приём ко врачу в поликлинике в обед. Ничего особенного, просто контрольный приём: из-за повышенного давления раз в несколько лет…

  • Путь меча

    Ой, я же ещё не расказывал, как я сходил посмотреть на кендо. Спортивная секция кендо (кендо - это одна из разновидностей японского фехтования) в…

  • О вкусовых качествах здорового питания

    Пост содержит высказывания, которые могут быть обидны для сторонников здорового образа жизни в современном его представлении, спортсменов, веганов и…