Дмитрий Сергеевич (axshavan) wrote,
Дмитрий Сергеевич
axshavan

Harry Potterov

Прочитал "Гарри Поттера и философский камень" на чешском. Ну, половина слов более-менее понятна, остальное восстановил по смыслу, ведь на русском эту книгу я раза три читал. Если бы я запомнил все слова и обороты, которые там употреблялись, то моя речь на чешском языке стала бы в несколько раз богаче. Но всё, что оттуда я вынес - это "zavři zobák" - закрой клюв! Грубое, но допустимое в литературной речи предложение замолчать.

Оригинал записи http://blog.axshavan.cz/2014/12/harry-potterov.html
Tags: чтиво
Subscribe

  • Сегодня

    Сегодня день прошёл – ну или, по крайней мере, большая его часть прошла – так, как должен проходить выходной день. Во-первых, я выспался :) Проснулся…

  • Час пришёл!

    Оригинал записи http://blog.axshavan.cz/2021/05/cs41timehascome.html

  • Эксперимент

    Возникло подозрение, что у меня побаливала голова из-за того, что я просто выпил слишком много кофе. И потому я сегодня решил ради эксперимента кофе…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 10 comments

  • Сегодня

    Сегодня день прошёл – ну или, по крайней мере, большая его часть прошла – так, как должен проходить выходной день. Во-первых, я выспался :) Проснулся…

  • Час пришёл!

    Оригинал записи http://blog.axshavan.cz/2021/05/cs41timehascome.html

  • Эксперимент

    Возникло подозрение, что у меня побаливала голова из-за того, что я просто выпил слишком много кофе. И потому я сегодня решил ради эксперимента кофе…