Дмитрий Сергеевич (axshavan) wrote,
Дмитрий Сергеевич
axshavan

Categories:

Русско-монголький словарик (небольшой)

Баран - ХУЦ
белый - ЦАГААН
близко, близкий - ДОТНО
большой - ТОМ, ИХ
будь что будет - ЮУ Л БОЛБОЛ БОЛОГ
быть может - МАГАД
Ваш - ТАНЫ
вода - УС (в. питьевая - АМНЫ УС)
вы - ТА (Ваш - ТАНЫ)
выходить - ГАРАХ (выходите - ГАРАГТУН)
Где? - ХАА? (Где ты был? - ЧИ ХАА БАЙВ?)
гора - УУЛ
город - ХОТ
горячий - ХАЛУУН
Да - ЗА
дерево - МОД
дешево - ХЯМД
дождь - БОРОО (Дождь идет - БОРОО ОРНО)
долго - УДТАЛ
дом - БАЙШИН
дорога - ЗАМ
дорого - YНЭТЭЙ
дрова - ТУЛЭЭ
друг - НАЙЗ
Еда - ХООЛ
ехать - ЯВАХ
Ждать - ХYЛЭЭХ
жена - ЭХНЭР
женщина - ЭМЭГТЭЙ
жить, обитать - НУТАГЛАХ
Запад - БАРУУН
здесь - ЭНД
знать - МЭДЭХ
золото - АЛТ (Золотой - АЛТНЫ)
Идти - ЯВАХ (идти пешком - ЯВГАН ЯВАХ)
извините - УУЧЛААРАЙ
имя - НЭР
искать - ЭРЭХ
Как быть? - ЯАХ ВЭ
Китай - ХЯТАД (к-й язык - ХЯТАД ХЭЛ)
книга - НОМ
когда? - ХЭЗЭЭ?
конь - МОРЬ, МОРИН
красный - УЛААН
кто? - ХЭНТЭ?
купить - АВАХ
Лес - ОЙ
Меня - МИНИЙ
менять (напр. деньги) - ЗАДЛАХ
можно? - БОЛОХ? (ЭНД СYYЖ БОЛНО - Здесь сидеть можно)
молоко - СYY
монастырь - ХИЙД, ХYРЭЭ
монах - ГЭЛЭН
мост - ГYYР
мы - БИД
мясо - МАХ
Не - ГYЙ (Я этого не знаю. - БИ YYНИЙГ МЭДЭХГYЙ)
нельзя - БОЛОХГУЙ (Там сидеть нельзя - ТЭНД СYYЖ БОЛОХГYЙ)
нет - YГYЙ
новый - ШИНЭ
нож - ХУТГА
Спокойной ночи! - САЙН НОЙРСООРОЙ!
Огонь - ГАЛ
озеро - НУУР
откуда? - ХААНААС? (Откуда ты идешь? - ЧИ ХААНААС ЯВЖ БАЙНА?)
осень - НАМАР
очень - МАШ, ИХ, ТУН
Письмо - ЗАХИДАЛ
пить - УУХ.
плохой - МУУ
поворот - ЭРГЭЛТ
понимать - МЭДЭХ
потом - СYYЛД (Приду потом - СYYЛД ИРЬЕ)
почему? - ЮУНД (Почему он не приехал? - ЮУНД ТЭР ИРСЭНГYЙ ВЭ?)
почта - ШУУДАН
путешествие - ЖУУЛЧЛАЛ
Россия - ОРОС
Сахар - ЧИХЭР
север - УМАР
сколько? - ХЭД? (Сколько это стоит? - ЭНЭ ХЭДИЙ YНЭТЭЙ ВЭ?; сколько времени? - ХЭДЭН ЦАГ БОЛЖ БАЙНА?)
слово - УГ
соль - ДАВС
спасибо - БАЯРЛАЛАА (Спасибо вам - ТАНД БАЯРЛАЛАА)
спать - УНТАХ
спичка - ЧYДЭНЗ
студент - ОЮУТАН
Так и быть! - ТЭГЭ ХЭЭС БИШ!
Там - ТЭНД (Выход-там - ГАРАХ ХААЛГА ТЭНД)
таможня - терять - ГЭЭХ
Улица - ГУДОМЖ
Хлеб - ТАЛХ
холодно - ХУЙТЭН БАЙХ
Хороший/хорошо - САЙН (хороший человек - САЙН ХУН; хорошая погода - ТЭНГЭР САЙХАН)
Хотеть - ГЭХ (Хочу чая - ЦАЙ УУХ САН)
Черный - ХАР
что - ЮУ (Что это такое? - ЭНЭ ЮУ ВЭ?)
Это - ЭНЭ
Я - БИ


Кстати, хочется отметить, что небезызвестный С.Логинов, когда сочинял "Многорукого Бога Далайна", тоже пользовался русско-монгольским словарем. Оттуда ка раз почерпнул свои тэсэги, харвах, татацы, ухэры, шавар, авар, я готов поспорить, что и половину имен героев тоже.
Сайн нойрсоорой :)
Subscribe

  • Немножечко декабрьского отпуска

    Записан сегодня на приём ко врачу в поликлинике в обед. Ничего особенного, просто контрольный приём: из-за повышенного давления раз в несколько лет…

  • Путь меча

    Ой, я же ещё не расказывал, как я сходил посмотреть на кендо. Спортивная секция кендо (кендо - это одна из разновидностей японского фехтования) в…

  • О вкусовых качествах здорового питания

    Пост содержит высказывания, которые могут быть обидны для сторонников здорового образа жизни в современном его представлении, спортсменов, веганов и…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments