Дмитрий Сергеевич (axshavan) wrote,
Дмитрий Сергеевич
axshavan

Гарри Поттер и роковые яйца

Мы с женой вот только что практически одновременно дочитали русский вариант текста, кем-то где-то скомунизденный. Она дочитывала распечатки, я читал с компа. Разумеется, недоделанный пиратский любительский перевод оставляет желать лучшего. Намного лучшего. Ну, комментарии переводчиков в скобках и пометки типа "этот перевод украден! Ловите жуликов!" посреди текста меня не напрягают, а наоборот, забавляют, это не страшно. Но одной главы просто нет, кое-где перемешаны куски текста, часть слов не переведена. Хотя надо отдать должное, при чтении чувствуется, что переводили люди, а не какой-нибудь промпт. Может, этот текст специально распространяется в таком говенном виде, чтоб люди, прочитав его, заинтересовались и купили книгу в этом альтернативном, неофициальном переводе. Если люди так сделают, то они ошибутся. Потому что писать "Грипхфиндор" - непростительно для человека, который переводит две главы о Гарри Поттере после уже шести вышедших книг и я-не-считал-скольки фильмов. Но некоторые участки, особенно в самом начале, переведены просто идеально!
Отношение мое к книге, может, благодаря переводу, двоякое. Если, конечно, кроме пропущенной главы переведено всё, то складывается впечатление, что Роулинг уже исписалась и постаралась поскорее отделаться от поклонников. У Толкиена вон, целая огроменная глава, а то и две, посвящены пению дифирамбов хоббитцам сотоварищи после свержения Саурона. Тут же - маленький сраненький эпиложец, да несколько фраз типа "все радовались свержению Темного Лорда и скорбили по падшим в битве". Я, признаться, ожидал, как эта сука Амбридж приползет извиняться, как будут чинить Хогвартс после битвы, как будут петь хвалебные песни победителям... хрена там.
Тем не менее, книгу на русском языке я все же куплю :) Хотя бы для того, чтоб насладиться человеческим переводом и чтением отсутствующей главы.
Subscribe

  • Плёнка №203

    Плёнка: Fomapan profi line creative 200 Фотоаппарат и объектив: Zenit-B + Helios 44-M 2/58 Проявитель: Fomadon LQN Сканер: FilmScan35 II 1 2 3…

  • Коуты над Десной, часть 1

    Первого августа, перекрыв дома воду и выключив интренет, мы приехали в городочек Коуты над Десной. Это конечная станция железной дороги вообще,…

  • Плёнка №202

    Плёнка: Fomapan profi line action 400 Фотоаппарат и объектив: Zenit-E + Helios 44-3 2/58 Проявитель: Fomadon LQN Сканер: FilmScan35 II 1 2 3…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • Плёнка №203

    Плёнка: Fomapan profi line creative 200 Фотоаппарат и объектив: Zenit-B + Helios 44-M 2/58 Проявитель: Fomadon LQN Сканер: FilmScan35 II 1 2 3…

  • Коуты над Десной, часть 1

    Первого августа, перекрыв дома воду и выключив интренет, мы приехали в городочек Коуты над Десной. Это конечная станция железной дороги вообще,…

  • Плёнка №202

    Плёнка: Fomapan profi line action 400 Фотоаппарат и объектив: Zenit-E + Helios 44-3 2/58 Проявитель: Fomadon LQN Сканер: FilmScan35 II 1 2 3…