Дмитрий Сергеевич (axshavan) wrote,
Дмитрий Сергеевич
axshavan

  • Location:
  • Mood:
  • Music:

Словарный запас

Дашка читает книжку на чешском и иногда приходит делиться впечатлениями, и, изредка, спрашивает значения слов, которые ей незнакомы. В общем, эти слова незнакомы и мне, но у меня под рукой весь интернет со всеми его словарями и прочей мудростью, накопленной человечеством.
- А что такое "rudka"?
- Фиг знает, сейчас в словаре посмотрю... хм. Это означает "сангвина", только я не знаю, что это.
- Я тоже не знаю.
- Минутку... а, это такой тёмно-красный мягкий карандаш. От французского "сангина" (только я не уверен, что правильно произношу) - кровь.
- Ааа, ясно. Спасибо. А что такое "obrna"?
- Сейчас в словаре посмотрю... а, это паралич.
- Что?
- Ну, это когда моторные нервы не могут доставлять по какой-то причине сигналы к мышцам, у человека не работает рука там, или нога, или половина лица.
- А, paralýza!
- Да. А ещё то же самое в чешском означают, судя по словарю, слова "ochrnutí" и "ohchromení".
- А что такое "prego"?
- "Пожалуйста" по-итальянски.
- Серьёзно?
- Абсолютно.
- Хм. Пап, а что такое "tryskáč"?..

От таких бесед я прямо чувствую, как мой словарный запас растёт :)
Пока я писал этот пост, появились вопросы про дельтаплан, дирижабль и разницу между "вальсом" и "вальчиком", но последнее уже от жены, которая тоже что-то своё там читает.

Оригинал записи http://blog.axshavan.cz/2019/11/vocabulary.html
Tags: чтиво
Subscribe

  • Коуты над Десной, часть 1

    Первого августа, перекрыв дома воду и выключив интренет, мы приехали в городочек Коуты над Десной. Это конечная станция железной дороги вообще,…

  • Плёнка №202

    Плёнка: Fomapan profi line action 400 Фотоаппарат и объектив: Zenit-E + Helios 44-3 2/58 Проявитель: Fomadon LQN Сканер: FilmScan35 II 1 2 3…

  • Плёнка №199

    Всякая нудная техническая информация - что это за плёнка, чего фотографии такие контрастные, и так далее - расположена после снимка номер шесть. 1…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments